بارك الله فيك أم بالصحة؟

في ذلك اليوم ، قلت 'بارك الله فيك' لطفلي الذي يعطس ، والذي تربى وهو يتحدث الألمانية والإنجليزية. وفجأة فكرت: لقد نشأت في أسرتي الناطقة باللغة الإنجليزية وأنا أقول 'جيسوندهايت'. لماذا بحق الأرض ، وخاصة الآن ، كنت أقول 'بارك الله فيك'؟

هل أنا متمرد على تربيتي؟ زوجي؟ والأكثر إثارة للاهتمام ، ماذا تقول هذه الخيارات عن الأشخاص الذين يستخدمونها؟



ماذا يعني الرقم 6 روحيا

بالتأكيد لا يوجد سبب لمنح بركة الله على العطاس. لم يعد هذا يعني أنهم سيموتون من الطاعون ، ولا من المحتمل أن روح الشخص قد هربت من خلال العطس. (ومع ذلك ، فإننا نعلم أن العطس يمكن أن ينتقل بسرعة تصل إلى 100 ميل في الساعة ، مما قد يجعل 'Wow' مناسبًا).



بطبيعة الحال ، سألت أصدقائي على Facebook ، ومعظمهم يقول 'بارك الله فيك' أو 'بارك الله فيك'. أجاب أحد أصدقائي ، 'بارك الله فيك. أنا ملحد ولا أتحدث الألمانية. الضحك بصوت مرتفع.' قد ترغب في تعلم اللغة الألمانية ، لأن 'Hesundheit' تترجم إلى 'صحة جيدة' خالية من الله ، كما يفعل الإسبانية ، 'Salud'. (هذا لا يعمل بشكل جيد بالنسبة لنا ، على الرغم من ذلك ، لأننا نفكر في ذلك على أنه نخب.) أقل شعبية ولكن أكثر روعة هو الفرنسية 'à vos souhaits' ، أو من واحد ، ببساطة ، 'الكراهية'. لم يرد أي شخص غير ألماني تقريبًا بـ 'Gesundheit'.

فاجأتني أخت زوجتي الألمانية بمشاركتها ذلك وفقًا لنيج ، دويتشه إميلي بوست ، فأنت لا تقل شيئًا. ليس لدى إميلي بوست (من موقعها على الإنترنت ، وليس القبر) ما تقوله في هذا الشأن. من ناحية أخرى ، كانت الآنسة مانرز مسلية ويبدو أنها تدعم انزعاج جنتل ريدر لها بأن عليك أن تقول 'بارك الله فيك' في كل مرة يعطس فيها شخص ما ، حتى لو بشكل متكرر. (ثم ​​يقع على عاتق العطس عبء الرد بلطف ، شكرًا لك).



من المنطقي أن تكون الاستجابة الأنسب هي لا شيء على الإطلاق ، وأنه من مسؤولية العطاس أن يقول ببساطة ، 'عفواً'. لكن في هذا العالم المليء بالبركات ، سيُعتبر الصمت وقحًا.

يقترح علم أصل الكلمة أن 'gesundheit' شق طريقه إلى اللغة الأمريكية العامية لأن المفكرين الأمريكيين في أوائل منتصف القرن أرادوا فصل أنفسهم عن الله.

سألت والدي عن ذلك. 'أنت بالتأكيد لم تتعلم' بارك الله فيك 'من عائلتي. هذا يأتي من جانب والدتك. هؤلاء الغرب الأوسط سيبحثون عن أي عذر لمباركة شخص ما '.



معنى ارتعاش الجفن الأيسر

حق. المضي قدمًا ، 'gesundheit' هو كذلك.